Les programmes proposés par l'Office franco-allemand

Dans l'enseignement général et technologique.
Spécificités échanges de classe Office franco-allemand pour la jeunesse ( OFAJ) 2021
Échanges de classe au domicile du partenaire 2021

Appels à candidature spécifiques maintenus en 2021

L'appel à candidatures habituel pour échanges de classe est ouvert sur la plateforme classique jusqu'à fin février.
Votre établissement envisage de faire un échange et que les dates ne sont pas encore définitivement fixées. Vous pouvez quand même faire la demande. Les dates seront modifiables sans souci sur l'année 2021.
Si vous avez des questions sur ces demandes, vous pouvez contacter la DRAREIC site de Lyon.
drareic-site-lyon@region-academique-auvergne-rhone-alpes.fr

3 appels à projets et participation ont été reconduits en 2021 :

  • renforcer l’échange – dépasser la crise ensemble (projets 1234);
  • des rencontres à distance pour rester proches;
  • jeunes et pleins d’Europe !

Ils ont pour but de permettre de réaliser des échanges franco-allemands ou trinationaux de jeunes en ligne et/ou sous format hybride. Ils peuvent aussi permettre de maintenir, dans le contexte actuel, le contact entre établissements scolaires.

La DRAREIC site de Lyon devra être informée des demandes de subventions effectuées.
Vous trouverez toutes les informations, les formulaires de demandes de subvention et des exemples de projets et d’outils numériques sur la page internet de l'OFAJ.

Programmes de l'Office franco-allemand pour la Jeunesse

Échanges de classe

- Échanges au domicile du partenaire

Ces échanges (tous les projets nécessitent une réciprocité) s'adressent aux groupes d’élèves de collèges et de lycées d’enseignement général. L'échange se déroule dans la localité où réside le partenaire. Les élèves rendent visite à leur correspondant et sont hébergés en famille, à défaut dans une auberge de jeunesse ou une structure d'accueil similaire. La durée du séjour chez le partenaire est de 4 jours minimum et de 21 jours au maximum (le jour d'arrivée et le jour de départ sont comptabilisés forfaitairement comme une seule journée de programme).

Les demandes de subvention pour échanges de classe sont uniquement remplies en ligne, les dossiers et la répartition sont effectués par la Drareic.
Le montant de la subvention tient compte de plusieurs critères : éloignement entre la ville de départ et le lieu de la rencontre, du nombre d'élèves, échanges dans le cadre de convention académique, qualité du projet.
Le montant de la subvention est versé par l'Office franco-allemand pour la jeunesse à l'issue de l'échange.

Dans le mois qui suit votre séjour en Allemagne, le décompte d'utilisation original doit être joint en ligne accompagné de la liste des élèves et du programme.
Lors de votre échange de classe, si vous envisagez une visite d'entreprise, vous pouvez consulter le lien suivant.

- Échanges de classe virtuels

Vous souhaitez mettre en place des échanges de classes virtuels de l'école primaire au lycée.
La plateforme crée par l'Ofaj vous permettra de vous accompagner dans votre échange.

Cette plateforme est très complète et des outils sont mis à votre disposition pour travailler avec votre partenaire en visioconférences, avec des fichiers audios et vidéos, accès à des activités ludiques.

Des formations pour vous aider à utiliser la plateforme sont mises en place par l'Ofaj.

- Programme de motivation

Les classes de collège devant faire le choix d'une langue vivante, les classes de maternelles et les classes de primaires peuvent réaliser un échange avec une classe allemande et demander une subvention  dans le cadre d'un échange au domicile du partenaire ou lors d'un échange en tiers lieu.

Les demandes de subvention pour échanges de classe sont uniquement remplies en ligne, les dossiers sont étudiés par la Dareic. Dans le mois qui suit votre séjour en Allemagne, le décompte d'utilisation original doit être joint en ligne accompagné de la liste des élèves et du programme.

La saisie de la demande de subvention s'effectue sur ce site.

- Échanges en tiers lieu

Les groupes d’élèves de collèges et de lycées d’enseignement général peuvent participer. Cet échange s’adresse aux établissements qui souhaitent se rencontrer dans un lieu qui ne soit pas le domicile d’un des partenaires.

La durée des échanges est de 4 jours minimum et de 21 jours maximum. L'Ofaj accorde une subvention pour frais de voyage et une subvention pour frais de séjour (selon les crédits disponibles).

- Échanges avec participation de pays tiers

Ces échanges s’adressent avant tout aux groupes d’élèves du secondaire qui souhaitent associer à l’échange des élèves d’un pays autre que l’Allemagne.
Appel à projets sur le site de l'Ofaj.

- Journée découverte

Chaque année, la « Journée franco-allemande » du 22 janvier permet de mieux faire connaître, dans les écoles et les établissements scolaires, la culture et la langue du pays partenaire.

A l'occasion de cette journée, l'Ofaj (Office franco-allemand pour la jeunesse) propose aux élèves de toutes les filières (générale et professionnelle), à partir de la 6ème en France et de la 7ème classe en Allemagne, de participer à la « Journée découverte franco-allemande ».

Du mois de janvier à fin mai, les entreprises en coopération étroite avec l’Allemagne ouvrent leurs portes aux élèves des écoles d’enseignement général et professionnel de leur région pour donner à ces étudiants un aperçu du monde du travail. Ces visites peuvent ainsi prendre diverses formes : visite de l´usine de production, discussion avec les employés, etc. La journée découverte doit permettre de sensibiliser les élèves aux réalités du monde du travail, mais également de leur faire prendre conscience de façon concrète des intérêts et des enjeux de la relation franco-allemande.

Le projet journée découverte franco-allemande est parrainé par le ministère des affaires étrangères (MAE) et le Auswärtiges Amt (AA, ministère fédéral des affaires étrangères).

Pour plus d'informations, vous pouvez contacter la Dareic pour connaître les entreprises susceptibles d'accueillir des élèves ou d'intervenir dans des établissements.

Le site de l'Ofaj consacré à la journée découverte, vous permet de vous inscrire pour participer au programme, de vous informer sur les modalités d'organisation et de visualiser des témoignages.

Journée découverte sur le site de l'Ofaj

- Programme de coopération scolaire et extra-scolaire Focus

Le programme Focus a pour objectif de subventionner les projets de coopération scolaire et extra-scolaire qui se déroulent en tiers-lieu avec hébergement commun. La demande de subvention doit être réalisée conjointement par un établissement scolaire et une association.

Si le demandeur est un établissement scolaire, le partenaire est une ou plusieurs associations (du pays partenaire). Les demandeurs sont un établissement scolaire et une association, le partenaire est un établissement scolaire et/ ou une association.

Les rencontres doivent se réaliser en tiers-lieu avec un hébergement commun.
Exemples : coopération entre un établissement scolaire et un club de sport, coopération entre un établissement scolaire, un comité de jumelage et un pédagogue du théâtre pour la conception et la représentation d'une comédie musicale franco-allemande.

Le dossier de candidature est à envoyer au moins 2 mois avant le début du projet à l' Office Franco-allemand pour la jeunesse ( Office Franco-allemand pour la Jeunesse Bureau Echanges scolaires et extra-scolaires – Programme FOCUS Molkenmarkt 1 10 179 Berlin).

Il est important de préciser "Programme Focus" sur le formulaire.

Le demandeur principal prend la responsabilité de la gestion financière du projet vis à vis de l'Ofaj. Les taux appliqués seront ceux du secteur extra-scolaire dans la limite des crédits disponibles.

Pour plus d'informations vous pourrez consulter ce lien sur le site de l'Ofaj.

- Projets IN

Le programme Projets-IN Réseau des projets souhaite promouvoir les échanges de classes par la mise en oeuvre d'une pédagogie innovante notamment pour les filières à enseignement renforcé de la langue du partenaire. Pour l'année 2021 et en fonction du contexte sanitaire les Projets-In pourront se réaliser sous forme de mobilités physiques, d'échanges hybrides ou à distance sur la plateforme Tele-Tandem.

Un seul dossier de candidature est déposé par tandem d'établissements sur ce lien.
Le dossier finalisé doit être adressé par voie postale à l'Ofaj ( Office franco-allemand pour la jeunesse, Projets IN Molkenmarkt 1, 10179 Berlin), un double devra être transmis à la Drareic site de Lyon.

Échanges individuels

- Programme Brigitte Sauzay et programme Voltaire

La France et l'Allemagne ont crée en 1989 le programme d'échanges d'élèves de moyenne durée "le programme Brigitte Sauzay" et en 2000 un dispositif d'échanges de longue durée " le programme Voltaire".

Ces programmes sont fondés sur la réciprocité et reposent sur la confiance de chacun des partenaires, de leurs familles et de leurs établissements envers le système d'enseignement du pays partenaire.

Les élèves participant à l'échange sont logés dans la famille de correspondant et sont scolarisés dans l'établissement du partenaire.

L'élève participant ne devra pas être pénalisé dans son parcours scolaire malgré les différences entre les programmes et méthodes de travail en vigueur dans chacun des deux pays.

Pour les élèves de 3ème qui souhaitent participer à un de ces deux programmes il faudra anticiper les modalités de passation du brevet (avec le chef d'établissement).

Un portfolio d' expériences a été mis en place par les institutions françaises et allemandes en liaison avec l'Ofaj pour les programmes Sauzay et Voltaire.

⇒ Programme Brigitte Sauzay :

Cet échange est d'une durée minimale de 3 mois (2 mois pour les élèves de 4ème). Ce programme s'adresse aux élèves de 4ème, 3ème, 2nde, 1ère  apprenant l'allemand depuis au moins 2 ans.

Les dates de l'échange ne sont pas fixes, elles sont déterminées par les familles après accord des chefs d'établissement. L'Ofaj a mis en place une plateforme pour la saisie en ligne de la demande de subvention. Pour faire une demande de subvention, suivez ce lien.

Une copie de la demande est à transmettre au rectorat Dareic. La demande de subvention doit être effectuée en ligne au moins un mois avant le départ en Allemagne.

Financement : l'Ofaj peut attribuer dans la limite des crédits disponibles, une subvention pour les frais de transport.
Le compte-rendu de votre séjour devra être transmis à l'Ofaj et une  copie à la Dareic dans le mois qui suit le retour.

Tous les dossiers doivent être transmis à la Dareic.

Plus d'informations sur le programme Brigitte Sauzay ici.

⇒ Programme Voltaire :

Le programme Voltaire offre l’opportunité aux élèves de 3ème et seconde de participer à un échange de six mois en Allemagne, les élèves de LV1 et LV2 peuvent candidater.

Le participant loge chez son correspondant et suit les cours dans son établissement allemand du mois de mars au mois d’août, il reçoit ensuite son correspondant entre septembre et février de l’année scolaire qui suit le départ en Allemagne.

La centrale Voltaire attribue à l’élève un correspondant allemand. Toutefois, dans le cas où l’élève français a déjà un partenaire allemand, il suffit qu’il l’indique dans son dossier de candidature. L’élève est suivi pendant toute la durée de son échange (professeur tuteur, ancien participant).Il perçoit une bourse pour dépenses culturelles.

Une réunion préparatoire à destination des élèves, des familles et des établissements est organisée en présence d’anciens participants par le rectorat de Lyon.

Plus d'informations sur le site de l'Ofaj et le site du programme Voltaire

Date limite de dépôt du dossier de candidature pour l'année scolaire  2020-2021 : campagne fermée
Le dossier (en trois exemplaires) accompagné des pièces justificatives devra être transmis à la Dareic.

Cette année le programme Voltaire fête ses 20 ans, vous pouvez assister en replay à la cérémonie organisée par l' OFAJ et le Centre français de Berlin, ( interventions ministérielles, des sécrétaires généraux de l' OFAJ et également des témoignages intéressants d'anciens participants au programme). Les crédits de la vidéo documentaire diffusée au tout début sont les suivants : Musik von Dead Rabbit und Boga | Ein Film von Olad Aden.

- Programme Hessel

Les élèves de la 5ème à la 1ère peuvent se rendre en Allemagne dans le cadre du programme Stéphane Hessel (ce programme est mis en place à titre expérimental uniquement dans l’académie de Lyon et de Grenoble). Chaque élève séjourne au moins 4 semaines dans le pays du partenaire, il suit au moins 3 semaines de cours dans l'établissement de son correspondant.

Une subvention forfaitaire pour frais de voyage pourra être versée par l’Office franco-allemand pour la jeunesse (OFAJ) pour les Jeunes Avec Moins d'Opportunités (JAMO). Les dossiers seront étudiés par la DAREIC de Lyon pour déterminer si une subvention est possible.
Les dates de l'échange ne sont pas fixes, elles sont déterminées par les familles après accord des chefs d'établissement. L'ordre de l'échange n'est pas établi, l'élève français peut accueillir ou partir en premier.

Le dossier est à transmettre systématiquement au rectorat à la délégation académique :drareic-site-lyon@region-academique-auvergne-rhone-alpes.fr  ou par voie postale : 92 rue de Marseille BP7227 69354 Lyon cedex 07

Une aide à la recherche pour ce programme de 2 fois  4 semaines dans le Land de Saxe et dans le Bade-Wurtemberg.